📍 Solar Condes de Resende
📅 Quinta-feira, 27 de março de 2025
⌚ 18:30 – 19:30 horas
Eça de Queirós na Roménia
Doutora Cristina Petrescu
«A partir dos anos '20, quando foram publicadas, em revistas, traduções (do espanhol) dos contos O Defunto (1924) e O Tesouro (1926) e trechos do romance O Mandarim (1929), até 2022, quando a Roménia ganhou uma edição bilingue do conto Civilização, estende-se um século de traduções que acolhe uma parte significativa da obra eciana: O Crime do Padre Amaro (1968), A Relíquia (1972), Os Maias (1978 e 2005), O Primo Basílio (1983), A Cidade e as Serras (1987), os poemas do heterónimo coletivo Fradique Mendes (2021) e vários contos espalhados pelas antologias. Pretendemos, através do presente trabalho, para além de transmitir e comentar a principal bibliografia ativa e passiva (teses de licenciatura e doutoramento, artigos científicos) publicada na Roménia, delinear aspetos como a intervenção da censura comunista (que, em Os Maias, eliminou qualquer referência óbvia ao incesto, reescreveu termos ideológicos e políticos e suprimiu trechos que ameaçavam a imagem idealizada do país) e realizar o panorama da receção da sua obra em romeno, evidenciando a especificidade deste diálogo intercultural.»
Cristina Petrescu
Acesso livre, presencial e por videoconferência
https://us02web.zoom.us/j/85348248950?pwd=yxHGWOUhJipAPFwAuQQfaNGLdq8t0E.1
ID da reunião: 853 4824 8950
Senha: 664940
Sem comentários:
Enviar um comentário